Mi familia no es muy grande ni muy pequeña. Somos cinco personas: mi abuela, mis padres, mi hermano Juan y yo. Juan es mi hermano mayor. Tiene ya veinte años. Estudia económicas. Nos llevamos muy bien, aunque de niños siempre peleábamos. No le gusta mucho leer, prefiere escuchar música. A mí, sí, yo soy de Letras. Mi padre tiene cuarenta y cinco años. Trabaja en una empresa comercial. Vuelve a casa muy tarde y muy cansado, y en seguida se pone a ver las telenoticias. Mi madre se casó muy joven, tiene sólo cuarenta años. Es profesora, por eso tiene toda la tarde libre. Bueno, libre no, prepara la comida para toda la familia, lee, corrige los ejercicios. También sabe tejer. Es muy simpática y siempre nos defiende a mí y a mi hermano. La abuela ya es una viejecita. En octubre cumple ochenta años. De día baja a hablar con las vecinas y la tarde la pasa viendo las tele-novelas de amor. El año pasado se nos ha muerto el abuelo. Murió mientras estaba durmiendo; dicen que es una muerte muy buena. Tengo también dos primos, uno se trasladó a Alemania con su familia, y el otro vive en Moscú. Es lujo único. Está muy mimado, y lo soportamos con dificultad. Siempre se sale con la suya y tiene mucho amor propio. En cambio, mi tío es un tipo estupendo, siempre jugaba con nosotros y nos regalaba cosas. Por desgracia, se casó con una mujer bastante antipática. Tiene mucho genio y se enfada a menudo. Ahora están cuidando a su bebé. Tiene sólo tres meses y ya es muy mono…
¡ Ah! Me olvidé de nuestro perro. Es un pastor escocés. También es un miembro de la familia. Su amo es Juan, él mismo lo pasea dos veces al día y le da de comer. Pero a veces lo saco yo. Es muy divertido y lo queremos todos. Como ya somos mayores, pocas veces nos reunimos todos. Pero solemos pasar las vacaciones juntos, en Turquía o en algún otro balneario.

Моя семья не слишком большая и не маленькая. Нас пять человек: моя бабушка, мои родители, мой брат Хуан и я. Хуан мой старший брат. Ему уже двадцать лет. Изучает экономику. Мы очень хорошо ладим, хотя в детстве мы всегда дрались. Он не любит много читать, он предпочитает слушать музыку. А я учусь в гуманитарном. Моему отцу сорок пять лет. Он работает в коммерческой компании. Он приходит домой очень поздно и очень усталым, и сразу начинает смотреть новости. Моя мама вышла замуж очень молодой, ей всего сорок лет. Она учитель, поэтому у нее весь день после обеда свободен. Ну, не совсем свободен, она готовит еду для всей семьи, читает, исправляет задания (упражнения). Он также умеет вязать. Она очень милая и всегда защищает меня и моего брата. Бабушка уже старая леди. В октябре ей будет 80. Днем она спускается вниз, чтобы поговорить с соседями, а после обеда смотрит любовные теле-новеллы. В прошлом году наш дедушка умер. Он умер, когда спал; говорят, что это очень хорошая смерть. У меня также есть два двоюродных брата, один переехал в Германию со своей семьей, а другой живет в Москве. Это уникальная роскошь. Он очень избалован, и мы переносим это с трудом. Он всегда добивается своего и имеет большую самооценку. Вместо этого мой дядя — отличный парень, он всегда играет с нами и дает нам вещи. К сожалению, он женился на довольно недружелюбной женщине. Она очень раздражительна и часто злится. Теперь они заботятся о своем ребенке. Ему всего три месяца и он уже очень милый …
Ах! Я забыл о нашей собаке. Он шотландская овчарка. Он также является членом семьи. Его хозяин — Хуан, он сам гуляет с ним два раза в день и кормит его. Но иногда я выгуливаю его. Это очень весело, и мы все любим это. Поскольку мы все взрослые, мы редко все собираемся вместе. Но мы обычно проводим каникулы вместе, в Турции или на каком-нибудь другом курорте.

Vocabulario
llevarse bien (mal) — хорошо (плохо) ладить
de niño в детстве
pelearse драться
de Letras гуманитарный
empresa(f) фирма
telenoticia f новости
tejer vt вязать
viejecita f старушка
telenovela (f) сериал
se nos ha muerto — у нас умер
trasladarse переехать
hijo (m) único единственный ребенок
mimar vt баловать
salirse con la suya добиваться своего (упрямством)
amor (m) propio высокомерие, самолюбие
tener genio быть раздражительным
cuidar vt заботиться
bebém младенец
mono adj симпатичный
pastor (m) шотландская овчарка
escocés член
miembro m хозяин
amom выгуливать
pasear vt, sacar vi dar de comer кормить
mayor adj — взрослый
reunirse собираться
balneario курорт