Сегодня решили затронуть тему перевёрнутого знака вопроса и восклицания в Испанском языке!

Знали ли Вы, что испанский — единственный язык, в котором используются обратные (перевёрнутые или открывающие) вопросительные и восклицательные знаки? Например, ¿Cómo te llamas? или ¡Qué horror!

Нужно это для того, чтобы человек с самого начала фразы понимал, с какой интонацией её следует читать. В интернете носители языка, конечно, мало когда соблюдают это правило. Если Вы сдаёте какой-нибудь экзамен или пишите официальное письмо, то необходимо применять его.

Сами знаки появились давно — ещё в Средние века. Изначально они использовались только в конце предложения. И только лишь в 1754, во втором издании «Орфографии Королевской Академии испанского языка» был введён как обязательный обратный вопросительный знак. Однако было небольшое уточнение: вышеуказанное правило распространялось лишь на длинные предложение.

Как Вы догадываетесь, само по себе это уточнение было весьма не понятно. Что есть длинное предложение? Учёные испанские мужи не смогли здесь прийти к консенсусу, каждый понимал под словосочетанием «длинное предложение» что-то своё, и в итоге в 1870 году та же Академия утвердила новое правило, действующее и сейчас, — показывать вопросительный характер фразы в её начале с помощью дублирующего перевёрнутого знака вопроса.

Что касается обратного восклицательного знака, то он закрепился в языке гораздо позже, в 1884 году. Такая задержка объясняется тем, что долгое время была путаница с его названием: изначально он назывался знаком восторга (или восхищения).

Ну, и бонус для дочитавших. Если Вас мучает вопрос, что же испанцы делают в ситуации, когда в предложении встречается и восклицание, и вопрос… Например, «Да как ты посмел?!». В этом случае у них есть выбор:

• поставить оба знака и в начале, и в конце предложения (при этом порядок роли не играет);
• либо один поставить в начале, а другой в конце (порядок также не важен).

ПОМНИТЕ: в испанском вопросительные и восклицательные знаки ставятся в начале и конце предложения.