cariño — милый, милая
amor mío, mi amor — любовь, любимый, любимая, любовь моя
linda — красавица
guapo, -a, bonito, -a — красавец, красавица
cielo, cielito — небо. В русском языке привычно слышать и говорить «солнышко, зайка», в испанском — «небо»
mi niña/niño — моя девочка/мой мальчик
nena — детка
mi vida — жизнь моя
querido, -a — любимый, -ая
chato, -а — курносый (тоже является ласкательным прозвищем в Испании).
gordi — пупсик, пышечка. В Латинской Америке употребляется flaca — худышка
rico, -а — сладкий, -кая
tesoro (mío) — сокровище (мое)
vida mía, mi vida — жизнь моя
majo, maja — красавчик, красавица
corazón (mío) — сердце (мое)
encanto — душка (не меняет по родам!)