Pasar — Проводить
— Voy a pasar el verano en Italia – я проведу лето в Италии.

Pasar — Происходить
— ¿Qué pasa? – что происходит?
— ¿Qué te pasa? – что с тобой происходит (досл. Что тебе происходит?)
— ¿Qué le pasa? – что с ним происходит? (досл. Что ему происходит?)

Pasar — Проходить
— Pasa, pasa – проходи, проходи.
— Ya se le pasó el dolor — у него уже прошла боль.

Pasar — Передавать
— ¿Puedes pasarme ese libro? – можешь передать мне эту книгу?

Также Pasar — Сдавать экзамен
— Tengo que estudiar mucho para pasar mis exámenes.

Pasar por — зайти, сойти за.
Tengo que pasar por la tienda — я должен зайти в магазин.
Habla tan bien que podría pasar por nativo — он так хорошо говорит, что мог бы сойти за носителя.